Super Junior _ It's You (Türkçe)

Çeviriler buraya...
Cevapla
Kullanıcı avatarı
anamenia
Bölüm Yetkilisi
Bölüm Yetkilisi
Mesajlar: 1692
Kayıt: 21 May 2009 [ 11:06 ]

Super Junior _ It's You (Türkçe)

Mesaj gönderen anamenia » 19 Oca 2012 [ 13:33 ]


Çok sevdiğim bir Koreli grubun sevdiğim şarkılarından bir tanesi. Sözleri çok hoşuma gidiyor fakat Türkiye'de de bir sürü hayranları olmasına rağmen hiç doğru düzgün bir çevirisini bulamadım ben çevireyim dedim :D
[Hankyung]
Neorago (Kyuhyun:Neorago)
Neorago (Kyuhyun:Neorago)
Nan noppunirago (Kyuhyun:Neorago)
Neorago (Kyuhyun:Neorago)

[Donghae]
Dareum saram pilyo obseo nan geunyang neorago
Dashi hanbon mullo bwado nan geunyang neorago
[Kyuhyun]
Imi noneun dareun saranghaet kkaetjiman
Ojol suga obseo dashi dorikilsu obseo oh~
[Yesung]
Nae nunbit chi deuroodon keu sungane
Gaseum gipsul moseul bakdon sungane
[Leeteuk]
Miryeon obshi baro nohreul sontaekhaeseo
Geurae nan neorago

[Chorus]
[Siwon]
Oh nan, geu nuga nuga mworaedo naneun sangwan obgado
Geu nuga nuga yokhaedo nomanbarabun dago
[Ryeowook]
Na dashi taeor nandedo ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
[Kangin]
Oh nan, nol sarang handa malhaedo chonbumanbon malhaedo
Nae gaseumsok dabultago mareun ibsol daldeorok
[Kyuhyun]
Na dashi taeor nande do ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
Oh nan!

[Eunhyuk]
Oh oh only for you oh oh only for you
Oh oh only for you oh oh only for you
[Eunhyuk/Shindong]
Oh oh only for you oh oh only for you
Oh oh only for you
(Neorago)
[Kangin]
Amumaldo pilyo obseo nan geunyang neorago
Nomu neujortago haedo nan geunyang neorago
[Sungmin]
Jal motdwin sarang ingol algo itjiman
Pogi halsu obseo joldae nohchilsu neun obseo ah ah
[Eunhyuk]
Chadichan nae ibsul reul tto burrune
[Shindong]
Ddeukor ubke nohreul chaja wechi ne
[Ryeowook]
Bulobwado daedab obneun noijiman
Nol gidarinhago

[Chorus]
[Hankyung]
Oh nan, geu nuga nuga mworaedo naneun sangwan obgado
Geu nuga nuga yokhaedo nomanbarabun dago
[Yesung]
Na dashi taeor nandedo ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
[Sungmin]
Oh nan, nol sarang handa malhaedo chonbumanbon malhaedo
Nae gaseumsok dabultago mareun ibsol daldeorok
[Kyuhyun]
Na dashi taeor nande do ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
Oh nan!

[Eyunhyuk]
Oh oh only for you oh oh only for you

[Heechul]
Nan neorago neorago naneun (Donghae: wae moreuni? wae moreuni?)
Nan neorago neorago naneun nan~

[Chorus]
[Siwon]
Geu nuga nuga mworaedo naneun sangwan obdago
Geu nuga nuga yokhaedo nomanbarabun dago
[Ryeowook]
Na dashi taeor nandedo ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
[Donghae]
Oh nan, nol sarang handa malhaedo chonbumanbon malhaedo
Nae gaseumsok dabultago mareun ibsol daldeorok
[Kyuhyun]
Na dashi taeor nande do ojik noppunirago
(Tic toc tic toc) shigani heullodo
Oh nan!

[Heechul]
Neorago (Kyuhyun:Neorago)
Neorago (Kyuhyun:Neorago)
Nan noppunirago (Kyuhyun:Neorago)
Neorago


Bu da İngilizcesi ben de bundan Türkçe'ye çevirdim zaten :D

Its you (its you)
Its you (its you)
Youre the only one for me (its you)
Its you (its you)

I dont need anyone else, its only you to me
Even if you ask again, its only you to me
Even if you have another love already
I cant forget you, i cant turn back
Right when my glare was sharp
Right when i was nailing a nail deep inside my heart
I chose you without any regrets
Yes , its you

Oh I dont care what anyone says
No matter who curse at me, I'll only look at you
If i am born again, it will be only you
Tik-tak - Even as time goes by
Oh when i tell you i love you thousands of time
Even if my heart is on fire and as my lips dry
If i am born again, it will still be only you
Tik-tak - Even as time flies

oh oh only for you oh oh only for you
oh oh only for you oh oh only for you
oh oh only for you oh oh only for you

No words are necessary, its only you to me
Even if you say its too late, its only you to me
I know it is a wrong love
I cant give up, I can never let you go
My cold lips call out more and more
Its finds you warmly and calls you out
Though you never respond when called
Im waiting for you

Oh I dont care what anyone says
No matter who curse at me, I'll only look at you
If i am born again, it will still be only you
Tik-tak - Even as time goes by
Oh when i tell you i love you thousands of time
Even if my heart is on fire and as my lips dry
If i am born again, it will still be only you
Tik-tak - Even as time flies

oh oh only for you oh oh only for you
To me, its you. Its you to me. (why dont you know, Why dont you know?)
To me, its you. Its you to me. To me

I dont care what anyone says
No matter who curse at me, I'll only look at you
If i am born again, it will still be only you
Tik-tak - Even as time goes by
Oh when i tell you i love you thousands of time
Even if my heart is on fire and as my lips dry
If i am born again, it will still be only you
Tik-tak - Even as time flies

Its you (its you)
Its you (its you)
Youre the only one for me (its you)
Its you (its you)


Türkçesi:

O sensin(o sensin)
O sensin(o sensin)
Benim için sadece sen varsın(o sensin)
O sensin(o sensin)

Kimseye ihtiyacım yok, benim için sadece sen varsın
Bir daha sorsan bile, benim için sadece sen varsın
Çoktan başka bir aşkın olsa bile
Seni unutamam, sana arkamı dönemem
Tam ışıltımın en keskin olduğu zamanda,
Bir çiviyi kalbimin en derinine çivilerken
Hiç tereddüt etmeden seni seçerim
Evet, o sensin

Oh, başkalarının ne dediği umrumda değil
Kim bana lanet ederse etsin, sadece sana bakacağım
Eğer tekrar doğarsam, sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman geçse bile
Sana yüz kere seni sevdiğimi söylediğimde
Kalbim ateş alsa ve dudaklarım kurusa bile
Eğer tekrar doğarsam yine sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman uçsa bile

oh oh sadece senin için oh oh sadece senin için
oh oh sadece senin için oh oh sadece senin için
oh oh sadece senin için oh oh sadece senin için

Bütün sözcükler gereksiz, benim için sadece sen varsın
Artık geç olduğunu söylesen bile, benim için sadece sen varsın
Bunun yanlış bir sevgi olduğunu biliyorum
Vaz geçemem, seni asla bırakamam
Soğuk dudaklarım daha fazlası için çağırıyor
Seni sıcak buluyor ve seni çağırıyor
Çağırısına hiç cevap vermesen de
Seni bekliyorum

Oh, başkalarının ne dediği umrumda değil
Kim bana lanet ederse etsin, sadece sana bakacağım
Eğer tekrar doğarsam, sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman geçse bile
Sana yüz kere seni sevdiğimi söylediğimde
Kalbim ateş alsa ve dudaklarım kurusa bile
Eğer tekrar doğarsam yine sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman uçsa bile

oh oh sadece senin için oh oh sadece senin için
Benim için sensin, benim için o sensin(neden bilmiyorsun, neden bilmiyorsun)
Benim için sensin, Benim için o sensin, benim için

Oh, başkalarının ne dediği umrumda değil
Kim bana lanet ederse etsin, sadece sana bakacağım
Eğer tekrar doğarsam, sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman geçse bile
Sana yüz kere seni sevdiğimi söylediğimde
Kalbim ateş alsa ve dudaklarım kurusa bile
Eğer tekrar doğarsam yine sadece sen olacaksın
Tik-tak zaman uçsa bile

O sensin(o sensin)
O sensin(o sensin)
Benim için sadece sen varsın(o sensin)
O sensin(o sensin)

Kimlerin söylediğini yazmaya üşendim ama ilkinden bakıp anlayabilirsiniz :D



Kullanıcı avatarı
busra3495
Aktif Üye
Aktif Üye
Mesajlar: 36
Kayıt: 29 Oca 2015 [ 14:18 ]

Re: Super Junior _ It's You (Türkçe)

Mesaj gönderen busra3495 » 31 Oca 2015 [ 09:25 ]

Burada bu grubun şarkısını beklemiyordum. Şaşırdım :013-oh: :019-happy-smile:

Cevapla