Jessie J - Who You Are(Çeviri benden)
Gönderilme zamanı: 20 Kas 2011 [ 12:47 ]
Arkadaşlar internete baktım doğru düzgün bir çeviri bulamadım ee o zaman ben yapayım dedim tabii ben de yanlış yaparım ama yanlışım varsa söylersiniz düzeltiriz ;)
I stare at my reflection in the mirror...
Aynadaki yansımama bakıyorum
Why am I doing this to myself?
Neden bunu kendime yapıyorum?
Losing my mind on a tiny error,
Küçücük bir hatada aklımı kaybediyorum
I nearly left the real me on the shelf ...
Nerdeyse gerçek beni bir rafa kaldırdım
"no,no, no, no..."
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek(kalbinin sesini dinlemek gibi) zordur
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanıyor
Just be true to who you are
Sadece olduğun kişiye karşı dürüst ol
(Who you are) (x11)
Olduğun kişiye
Brushing my hair, do I look perfect?
Saçlarımı taradım, mükemmel görünüyor muyum?
I forgot what to do to fit the mould , yeah!
Kalıba(kişiliğe) uydurmak için ne yaptığımı unuttum(Emin değilim)
The more I try the less it's working yeah yeah yeah
Ne kadar çok denersem o kadar az işe yarıyor
Cause everything inside me screams, "no,no,no,no..."
Çünkü içimdeki herşey hayır, hayır, hayır diye bağırıyor
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak.
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek çok güçtür.
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanır
There's nothing wrong with who you are!
Olduğun kişide hiçbir sorun yok(Yani olduğun kişi gayet iyi, güzel diyor)
Yes, no, egos
Evet, hayır, egolar
Fake shows like woah
Sahte gösteriler gibi
Just go, and leave me alone
Sadece git ve beni yalnız bırak
Real talk real life
Gerçekten gerçek hayatı konuş
Good love goodnight
İyi aşk iyi geceler
With a smile that's my home
Güzel bi gülümsemeyle işte benim evim
That's my home
Bu benim evim
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak.
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek çok güçtür.
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanır
Just be true to who you are
Sadece olduğun kişiye dürüst ol
Çeviri:Anamenia
I stare at my reflection in the mirror...
Aynadaki yansımama bakıyorum
Why am I doing this to myself?
Neden bunu kendime yapıyorum?
Losing my mind on a tiny error,
Küçücük bir hatada aklımı kaybediyorum
I nearly left the real me on the shelf ...
Nerdeyse gerçek beni bir rafa kaldırdım
"no,no, no, no..."
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek(kalbinin sesini dinlemek gibi) zordur
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanıyor
Just be true to who you are
Sadece olduğun kişiye karşı dürüst ol
(Who you are) (x11)
Olduğun kişiye
Brushing my hair, do I look perfect?
Saçlarımı taradım, mükemmel görünüyor muyum?
I forgot what to do to fit the mould , yeah!
Kalıba(kişiliğe) uydurmak için ne yaptığımı unuttum(Emin değilim)
The more I try the less it's working yeah yeah yeah
Ne kadar çok denersem o kadar az işe yarıyor
Cause everything inside me screams, "no,no,no,no..."
Çünkü içimdeki herşey hayır, hayır, hayır diye bağırıyor
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak.
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek çok güçtür.
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanır
There's nothing wrong with who you are!
Olduğun kişide hiçbir sorun yok(Yani olduğun kişi gayet iyi, güzel diyor)
Yes, no, egos
Evet, hayır, egolar
Fake shows like woah
Sahte gösteriler gibi
Just go, and leave me alone
Sadece git ve beni yalnız bırak
Real talk real life
Gerçekten gerçek hayatı konuş
Good love goodnight
İyi aşk iyi geceler
With a smile that's my home
Güzel bi gülümsemeyle işte benim evim
That's my home
Bu benim evim
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Don't lose who you are, in the blur of the stars
Kim olduğunu kaybetme, yıldızların bulanıklığı içinde
Seeing is deceiving, dreaming is believing,
Görmek kandırmaktır, hayal etmekse inanmak.
It's okay not to be okay...
İyi olmamak sorun değildir
Sometimes it's hard, to follow your heart.
Bazen kalbini takip etmek çok güçtür.
Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,
Gözyaşları kaybettiğin anlamına gelmiyor, herkes yaralanır
Just be true to who you are
Sadece olduğun kişiye dürüst ol
Çeviri:Anamenia