Aktüel Bilgi [aktuelbilgi.net]

:idea: KONU:

Patron( Robert De Niro) ofisine gelir ve yardımcısı Ali Osman'ın(Billy Crystal) Ramazan' a diklendiğini görür. "Iprıkçılığın üstünde" diyerek Ali Osman( Billy Crystal)' a sinirlenen Patron( Robert De Niro) Ramazan' ın şirket yemeklerini beğenmemesini duyunca çileden çıkar.
Geçmişteki tornacılık mesleğinin verdiği tecrübeleri paylaşan patron/başkan, kendisine engin tevazusunu gösteren Ali Osman' ı tebrik edip "Senin maşşallahın var" deyip makas alır.

Resim

Bu dublaj Sadık Ağırbaşlı' nın askere gitmesiyle Üsame Ağırbaşlı' nın dört aylık aradan sonra yaptığı ilk dublaj. Üsame bundan önce kendi başına birinci dublaj "Çık Çık" ve dördüncü dublaj "Doktor" dublajlarını yapmıştı. Bu dublajla birlikte Üsame, önceden ticari faaliyetlerinin yansıtıldığı siteyi dublajlara tahsis etti. Sitenin dublajlara ayrılmasıyla Üsame, DDT markasını ve logosunu oluşturdu ve dalga dublajlar DDT adı altında anılmaya başlandı.

21 Kasım 2002'de ön çalışmaları duyurup 2 Ocak 2003' te dublajın yapılmasıyla yine bir ilki gerçekleştirip dalga dublaja fragman yaptı ve sitede afişleri ve wallpaperları ile birlikte yayınladı. Çok büyük ilgi görünce aynı filmden başka görüntüye de dalga dublaj yapıp Haziran 2003' te Bizim Oğlan 2 adıyla yayınladı.

Film yönetmeni Harold Ramis' a ait filmlerden bazıları: Bedazzled, Analyze That, Multiplicity, Club Paradise, Chevy Chase Collection.

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Yaşı ilerledikçe vücudunun çeşitli yerlerinden hastalık patlak veren Amca( Al Pacino) ile yeğeni Hüseyin( Keanu Reeves) arasında geçen sohbetin konusu başlıca sağlık ve para üzerine kurulu.

Yeğen Hüseyin( Keanu Reeves) amcasını( Al Pacino) ziyarete gelir. "Babam da iyi. Geçen zaten senle konuşmuş telefonda, amcanın basuru azmış bi git ziyarete falan dedi" diyerek lafa başlayan yeğen Hüseyin' e amcası sağlığından yakınmaya başlar. Yediklerinden dolayı rahatsızlık çeken amca ukala yeğeni Hüseyin' den birçok tavsiye alır.

Resim

Yeni yaptırdığı ve "inşaatın küllüğü durur daha" dediği ofisinin havuzunu gösteren amca, yeğenine önceden söylediği vergi iade zarfına fiş bulma işini sorar. Olumsuz cevap alan amca, geçmişteki "tarlayı tapanı" anar.
Yapıldığı günden bu yana izleyiciler tarafından en çok beğenilen dublajların başında geliyor. Özellikle Al Pacino' nun jest ve mimikleri dublajın en can alıcı yerlerini oluşturuyor.
Şeytanın Avukatı filmi orijinal konusu itibariyle farklılık arayanlara tavsiye edilir.

Film yönetmeni Taylor Hackford' a ait filmlerden bazıları: Proof of Life, Dolores Claiborne, Bound by Honor.

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Her zaman ki gibi eşiyle kavga eden Muzaffer(John Turturro) sinirli bir halde evden çıkar. Bir virajı dönerken duran arabaya çarpmaktan kıl payı kurtulur fakat bir kılla karşılaşır. Arızalı arabanın sahibi Adem( Sam Rockwell) Muzaffer'e sülük gibi yapışır ve saçmalıklarıyla başını ağrıtır. Arabasını kendi evine kadar çektiren Adem( Sam Rockwell) Muzaffer' den(John Turturro) gece, istimlak bekleyen evinde yatmasını ister.

Resim

Sırnaşık tavırları ve başındaki kepiyle Muzaffer' e ev sahipliği yapan Adem misafirini yolcu ederken, oralara ait meşhur pişmaniyeyi verir ve "yinge hanım' a götür git" der.

Bu film( Ayışığı Kutusu)' deki 1988' de kamera karşısına geçen Sam Rockwell' i filmin yönetmeni Tom Dicillo keşfetti. Bu filmdeki The Kid rolünden sonra Green Mile/ Yeşil Yol'da korkutucu Wild Bill ile oyuculuğunu bir kez daha gösterdi.

Film yönetmeni Tom DiCillo'ya ait filmlerden bazıları: Bad Luck, The Real Blonde, Johnny Suede, Living in Oblivion.

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Üsame Ağırbaşlı' nın dalga dublaj konusunda yükselttikleri çıtayı, yerle bir ettiği bir dublaj: Tahtasız. Üsame Ağırbaşlı kendi alanında bir rekora imza atarak dublajdaki 6 karakterin tamamını tek başına seslendirdi.

Resim

Dublajda, dört işçi, iş için şehir dışına çıkarlar. Ramazan ayında uzun yola çıktıkları için, oruç tutma konusunda ve seferilik hakkında akıllarını bazı sorular kurcalar. Bir nevi şefleri olan Hüsnü( Gene Hackman) fetva yetkisini kullanıp yanındakileri aydınlatır.

Arabanın asabi şoförü Mustafa( Sam Rockwell), polisin yanındayken, elindeki mantarlı tabancayla iş arkadaşlarına korkulu anlar yaşatır. Bu olayın üzerine bir de Hüsnü' nün hanımı telefon edince, grubun sinirleri gerilir.

Dalga fragmanıyla da tam bir Hollywood filmi havası veren Tahtasız dublajı, DDT' nin en beğenilen dublajları arasında ilk sıralarda yer alıyor.

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Üsame Ağırbaşlı' nın askere gitmeden önce yapıp sizlere sunmayı düşündüğümüz dublajın ilk yarısını ocak 2004 tarihinde yapmıştık. Aniden askerliğin araya girmesiyle yarım kalan dublajı nihayet Üsame'nin askerliğini bitirmesiyle tamamladık. 8 ağustos 2005 günü yaptığımız dublajın özelliği diğer dublajlarımızda olduğu gibi Hollywood filmi değil Türk filmine dublaj yapmamızdır.

En son ekim 2003'de yaptığımız Tahtasız ile Ya Nasip dublajımız arasında 2 seneye yakın bir boşluk oluştu. Bu boşluğu fazlasıyla kapatacak olan Ya Nasip dublajımız 9:20 dakikalık süresiyle en uzun dublajımız unvanını kazandı.

Dublajın konusu:Kârlı bir sezon geçiren vakıf elemanları sohbet etmektedirler. Vakıf elemanlarının gündeminde Bu sene haccın kurbana denk gelmesi, pazarcı esnafının düşük kazançları vardır. Öğrencilerini kapitalist olmakla suçlayan hocaları geçmişten örnek vererek, kaliteli bir adam olan Ebu Fısar'ın hayatını anlatır.

Resim

Kuraklıktan dolayı terk-i diyar eyleyen Ebu Fısar iş istemek için edepsiz bir adamın yanına gider. Edepsiz adamın evinde hararetli tartışmalar yaşanmaktadır.

Dublajda geçen Osmanlıca veya Farsça havasında, süslü cümleler bulunmaktadır. Bunlardan birisi;

"Firkatin fecrinden ferikler nispetinde firar eylemek lazım" cümlesi tamamen uydurmadır ve düzgün bir anlamı yoktur. (Cümlenin tam anlamı: Ayrılığın şafağından civcivler oranında kaçmak gerek!..)

Diğer bir cümle;
"Münferidin münasıbı, mükafatından mütefekkir olanıdır"..
Tam anlamı: Kişinin uygunu, ödülünden haberdar olanıdır..
Dublajda 8 karakter bulunmaktadır. Filmin başlıca oyuncuları; Sultan Filmiyle tanınan Bulut Aras, Kurtlar Vadisinde Seyfo rolünde oynayan Nihat Nikerel, genelde Cüneyt Arkın filmlerinde dayak yiyen fedai rollerinde görülen İbrahim Kurt...

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

Aktüel Bilgi [aktuelbilgi.net]

Konya Dublajları (Tavsiye Ederim... :)