Aktüel Bilgi [aktuelbilgi.net]

:idea: KONU:

Evin babası, ailesini davete götürmekte bir hayli zorlanır. Evdekiler işi yokuşa sürer. Havlunun kesme şekerin fiyatından söz ederler. Sinirlenen baba( Danny Aiello), kavga dövüş ev halkını evden çıkarır.

Konyalı olup da bu dublaj karşısında gülmekten yarılmayacak kimse yoktur.

Üsame Ağırbaşlı bu dublajı deneme mahiyetinde yapmış ve etrafındaki birkaç kişiye izlettirmişti. İzleyenler gülmekten yerlere yatıp tekrar tekrar seyredip iki de bir, dublajda geçen kelimelerden olan "Çık Çık" ı söyleyince, dublajın adı da Çık Çık kaldı. DDT' nin ilk dublajı olan(daha önce yaptığımız amatörce dublajları saymazsak) Çık Çık, tam bir başyapıt olma özelliği taşıyor. Çık Çık aşırı beğenilerek, dublajların çok çabuk yayılmasını tetikledi.
Konya' nın eskiden gelen adetlerinden olan, ziyarete giderken "havlu ve kesme şeker götürme", Bilinmeyenler sayfamızda detaylıca açıklanmaktadır.
.

Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Galericilik işini batırarak oğlunun okul arkadaşına ziyaret ayağıyla borç para istemeye giden Orhan( Donald Sutherland), başta her lafını dinleyen oğlunun arkadaşına( Aidan Quinn) dinden diyanetten bahseder.

Krizden dolayı işlerinin allak bullak olduğunu ama yine de asıl olanın "Allaha inanmak ve tevekkül etmek" olduğunu söyler. Oğlunun arkadaşı, sakalına laf edince, Orhan' ın tepesi atar. Sakalını "Sünneti seniyyeye uygun olsun diye" bıraktığını ve karşısındakinin ağzına sakal kelimesini dahi almasının uygun olmadığı söyler. Oğlunun arkadaşı da "Para yok, para yok deyipte dev ekran televizyon almaktan" bahseden Orhan' a yumruğu çakar. Kavgaya bozulan Orhan "Ne mutlu Türküm diyene! İyi dersler arkadaşlar" diyerek ilkokul öğrencilerinin ant içtikten sonra ki söylediği cümleyi sarfeder.



Filmin orijinal senaryosu, uzun yıllar bir çok devlette terörist eylemlerde bulunan, yakalanıp Fransa'da hapsedilen ve orada evlenerek müslüman olan Çakal Carlos' un (Illich Ramirez Sanchez) hayatını anlatmaktadır. Bu film izlemenizi tavsiye ettiklerimiz arasındadır.

:idea: KONU:

Ceza evinde işkenceye tabi tutulan Süleyman( Aidan Quinn), "Köy Hizmetlerinden Emekli Amcam" var diyerek işkenceciyi( Ben Kingsley) korkutmak ister. Tecavüzden dolayı işkence gören ve hapisten çıktıktan sonra çiftçilik düşünen Süleyman, işin sırrı hakkında bazı tüyolar alır.

Filmin orijinal senaryosu, uzun yıllar bir çok devlette terörist eylemlerde bulunan, yakalanıp Fransa'da hapsedilen ve orada evlenerek müslüman olan Çakal Carlos' un (Illich Ramirez Sanchez) hayatını anlatmaktadır. Bu film izlemenizi tavsiye ettiklerimiz arasındadır.



Filmin orijinal senaryosu, uzun yıllar bir çok devlette terörist eylemlerde bulunan, yakalanıp Fransa'da hapsedilen ve orada evlenerek müslüman olan Çakal Carlos' un (Illich Ramirez Sanchez) hayatını anlatmaktadır. Bu film izlemenizi tavsiye ettiklerimiz arasındadır.

:idea: KONU:

Eski okul arkadaşını ziyarete gelen Ali ( Daniel Olbrychski) pis bakışlarıyla ve saçmalamalarıyla doktor arkadaşını bunaltır. Asıl amacı doktor( Daniel Day Lewis) arkadaşıyla tatile gitmektir ancak 5 dakika havadan sudan konuşup son bir dakika tatil konusuna değinir. "Aklım var ya" türünden zekiliğini belirttiği bölümlerde bile normal laf konuşmayıp, saçmalama rekoru kırar.

Üsame Ağırbaşlı' nın tek başına ve hiç kesmeden, tamamını tek bir kayıtta yaptığı bu dublajın çok farklı bir hayran kitlesi bulunmaktadır. Bu hayranlarımıza göre dublajlarımız arasında "Doktor" un yerini hiçbiri tutamaz. Çünkü Ali, yiyici bakışları ve deli deli hareketleriyle izleyicilerini mest edip hayran bırakmıştır. Ali'nin aksine, doktor da 3-4 cümleden ibaret konuşmasıyla suskun bir portre çizer.


Dublajın en beğenilen replikleri:
"Size kırmızı kart göstermek istiyorum"
"Ben genelde gittiğim yerlerde karşılanmak isterim, Bilmiyorum, ekabirliğimden mi bilmiyorum?"
"Bana Ali dirler"
"Patatis ekmek yimiyorum"
"Periz yapmam canım"
"Senle tatile gidelim diye geldim"
"Oturabilir miyim abi"....

Filmin yönetmeni Philip Kaufman' a ait olan ve Marquis de Sade' nin hayatını anlatan Quills, tavsiye edebileceğimiz filmler arasındadır.
Ayrıca filmde doktor rolündeki Daniel Day-Lewis, Gangs of New York (New York Çeteleri) filminde oynamıştı.



Filmin orijinal senaryosu, uzun yıllar bir çok devlette terörist eylemlerde bulunan, yakalanıp Fransa'da hapsedilen ve orada evlenerek müslüman olan Çakal Carlos' un (Illich Ramirez Sanchez) hayatını anlatmaktadır. Bu film izlemenizi tavsiye ettiklerimiz arasındadır.

:idea: KONU:

"Velespiti nerden aldın ya?" diyaloğuyla başlayan bu dublajımız en çok yayılanlar arasında yer alıyor. İlaveten sadece bu dublajda yer alan "Dublaj hataları" da bulunmaktadır. Önceden ilave edilmesi düşünülmediği için tamamen doğal olan hatalar, dublaj içerisinde önemli bir yer edinmekte.



İzleyicilere göre sakallı ( Donald Sutherland), yürüyüşü ve hareketleriyle tipik bir Konyalıyı çağrıştırıyormuş. Etliekmek konusundan girip inşaat işine, oradan hastalık ve sigaraya kadar bir çok alanda dolaşan dublaj özellikle karakterleriyle dikkat çekmekte.

Dublajın en beğenilen replikleri:

"Velespiti nerden aldın ya?"
"Tiridi yimem"
"Carayı bırakmadı mı daha?"
"Babanda iyi mi"
"Ne yin, sana ne ikram idiyim?"
"Döner!"

:idea: KONU:

Çırak, dükkandaki yola gelmez ve çapulcu hareketleriyle ustasını( Mark Dacascos) çileden çıkarır. En sonunda çırağı köşeye sıkıştırıp sorgular. Etraftan kulağına gelen laflar yüzünden mahçup olduğunu ve milletin yüzüne bakamayacak hale geldiğini söyler. Siniri geçtikten sonra dışarıda bir müşterisiyle cep telefonu, araba gibi konular üzerine sohbet ederler. Yalçın adlı müşterisi para olunca, arabasının ne kadar yaktığından habersizdir.

Dublajın en beğenilen replikleri:
"Haftalıkları zamanında ödemezseniz, ben de hortumculuk yaparım"
"Tevfik usta söyledi"
"Minibüslerin topuzunu sökmüssün"
"Gafana levleyi yiyince ondan sonra akıllanacan"
"Bi hocaya git kendini okuttur tamam mı"
"Ben kendim hocayım zaten, nihe he sakalıma baksana"
"Minibüsün muşambasını jiletlemişsiniz"



Filmin orijinal senaryosu, uzun yıllar bir çok devlette terörist eylemlerde bulunan, yakalanıp Fransa'da hapsedilen ve orada evlenerek müslüman olan Çakal Carlos' un (Illich Ramirez Sanchez) hayatını anlatmaktadır. Bu film izlemenizi tavsiye ettiklerimiz arasındadır.

:idea: KONU:

Dublajlarımızın çok hızlı yayılmasını körükleyen dublajlarımızın başında Pilavcılar gelir. Konya' da herhangi birine "dublaj" derseniz size "Pilav Dönüşü" cevabını verir.



Üç arkadaş pilav yiyip dönerlerken doğru durmazlar ve pilav hakkında atıp tutmaya başlarlar. Bu tür diyalogları bir çok düğün pilavında duyup kulaklarınıza inanamazsınız. (Çok geniş bilgi için bilinmeyenler sayfamızdaki uzun yazıyı okuyunuz.) Yok pilavın eti de yalandan dı, yallı yullu olmuş, guşa yim atar gibi birçok eleştiriyi ardarda sıralarlar. Yoldan bir adamı "geç ortağım atıvıralım seni" diyip arabaya alırlar.

Filmin yönetmeni Ethan ve Joel Coen Kardeşlere ait filmlerden bazıları: Fargo, Big Lebowski, Blood Simple, Intolerable Cruelty.

:idea: KONU:

İnşaat işiyle uğraşan Celalettin( Robert De Niro), arkadaşı( Marlon Brando) ile cafede inşaat ve bürokrasi konularında muhabbet ederler. Ardından kaplıcadaki dublex dairede buluşmak üzere ayrılırlar. Havuz başında uyuyan arkadaşı( Marlon Brando) karşında Celalettin, pek lafa karışamaz. Yemek, içmek, şifalı otlar gibi ipe sapa gelmez konularda saçmalayan arkadaşı karşısında Celalettin' in (Robert De Niro) tepesi atar. Çoğu dublajda olduğu gibi bu dublajda kavga dövüş biter.



Filmin yönetmeni Frank Oz' a ait filmlerden bazıları: Stepford Wives, Bowfinger, In&Out.

Filmin oyuncuları Robert De Niro, Marlon Brando ve Edward Norton' ın hayat hikayeleri için aktör biyografilerine veya aktör isimlerinin üzerine tıklayın...

:idea: KONU:

Dolmuşun sahibi( Samuel L. Jackson) çalıştırdığı şoförü İsmail( Robert De Niro)' e dolmuşun kötüye gitmesinden dolayı kızar. Dolmuşun Akyokuş' ta görülmesi, içerisinin "leş" gibi kokması, "yimeyeceği etliekmeği" dolmuşta bulundurması ve " bir ayda bir kilo balata yimiş" olması sinirlenmesine başlıca etkenlerdir. Dolmuş şoförü İsmail' de harıl harıl laf yetiştirir.



İsmail' e göre dolmuş sahibinin sinirlenmesindeki etkenler yukarıda sebepler değil, kendisinin halıya ve sahaya gitmesi ile her zaman ezilmiş olmasıdır. Çekişme hakaretlere varınca yollarını ayırmaya karar verirler.
Filmin yönetmeni Quentin Tarantino' ya ait filmlerden bazıları: Kill Bill, Pulp Fiction, Reservoir Dogs.



Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..

:idea: KONU:

Çoğulcu Azınlık Partisi( ÇAP)' ın yemek davetine ait mönü belirleme çalışmalarını parti başkanının "gubuz" yeğeni( Charlie Sheen) yapmaktadır. Başkan yeğenini çağırır ve görüşmeye başlar.

Yeğeni davet için en uygun yemeğin istişare ile belirledikleri etliekmek olduğunu söyler. Başkan ise daha önceleri de etliekmek yapıldığını ve "domatisi bi yanda biberi bi yanda" olmasından dolayı milletin laf ettiğini söyler.
Daha sonra şirket yemeğine geçilir ve parti sorumlusu (Donald Sutherland) ile "gubuz" yeğen( Charlie Sheen) yaklaşmakta olan seçim hakkında konuşmaya başlarlar.



"Gubuz" yeğen anlar ki partilerinden herkes, "önüne gelen" seçime girememektedir. Kendisine en uygun yerin, Muammer' in koluna kadın taktığı, kadın kolları olduğunu düşünür.
Bu dublaj Türkiye' deki siyasi yapının bir bölümüne ışık tutmaktadır.

"Parti Parti", Sadık Ağırbaşlı' nın askere gitmeden 20 gün önce Üsame ile yapmış olduğu dublaj olma özelliğini taşıyor. Bu dublajda da yer alan Donald Sutherland' e 4 kez dalga dublaj yapıldı. (Bahçe, Mapus Kantini, Bisiklet"Velespit", Parti Parti) Donald Sutherland, Türk izleyicisinin karşısına en son Italian Job( İtalyan İşi)ve Cold Mountain( Soğuk Dağ) adlı filmde çıktı.



Videoyu indirmek için Butona sağ tıklayıp, Hedefi Farklı Kaydet'i seçin..